White Christmas → v překladu [3/8]

Překládá Sonney || Korekce Sonney
(V překladu od 23.12.2014 - ???)
Vím, že už jeden překlad k téhle skvostné záležitosti existuje, ale určitě všichni znáte takový ten pocit, jak něco prostě musíte udělat, i když už to před vámi udělal někdo jiný (a možná i lépe). To je přesně tenhle případ. Proti Katyschčinu překladu celkově nic nemám a nedělám jí to naschvál nebo tak něco. Nemám ani v úmyslu udělat lepší překlad (což vzhledem k tomu, že jsem začátečník, asi ani nejde), chci to prostě udělat po svém, protože White Christmas je moje velká srdcovka. 
Jde o hodně volný, místy možná i nepřesný překlad (kdybyste na něco takového narazili, budu ráda, když mě upozorníte, pokud se pro něj teda někdo z vás rozhodne :-)). 
Sonney

Originální název : 화이트 크리스마스 (Hwaiteu Keuriseumaseu)

Anglický název : White Christmas

 

Scénaristka : Park Yun Sun

Režisér : Kim Yong Soo

 

Žánr : thriller, mysteriózní, psychologické

Počet Epizod : 8

Rok vydání : 2011

 

Hrají :

Kim Sang Kyung jako Kim Yo Han

Baek Sung Hyung jako Park Moo Yul

Kim Young Kwang jako Jo Young Jae

Lee Soo Hyuk jako Yoon Su

Kwang Jung Wook jako Yang Kang Mo

Hong Jong Hyun jako Lee Jae Kyu

Esom jako Yoon Eun Sung

Kim Woo Bin jako Kang Mi Reu

Sung Joon jako Choi Chi Hoon

Jung Suk Won jako Yoon Jong Il

Lee El jako Oh Jung Hye

 

Epizoda Titulky Epizoda Titulky
01 Uloz.to 05 Uloz.to
02 Akihabara 06 Uloz.to
03 Akihabara 07 Uloz.to
04 Uloz.to 08 Uloz.to

 

Novinky

Štítky